カテゴリー: Thông tin quan trọng

Important Notices

NHỮNG BIỆN PHÁP TRỌNG YẾU NHẰM NGĂN NGỪA LÂY NHIỄM LAN RỘNG

Yêu cầu gửi tới những người dân đang sinh sống tại tỉnh gunma

 

Cấp độ cảnh báo 1

Từ thứ bảy (4.3)

TOÀN BỘ KHU VỰC TỈNH GUNMA

Đeo khẩu trang khi cần thiết Chú ý phòng tránh để không lây nhiễm bệnh.

 

Nên đeo khẩu trang trong những trường hợp sau đây:

・Khi tới bệnh viện

・Khi di chuyển bằng phương tiện công cộng như tàu điện, xe bus

・Người cao tuổi, phụ nữ đang mang thai hoặc người mắc bệnh nền, khi lui tới những nơi đông người

 

 =============================================

<Tổng đài tư vấn về Vacxin Corona tỉnh Gunma>
Đừng ngần ngại, hãy liên hệ khi chưa nắm rõ những thông tin về Vacxin Corona.
Điện thoại liên hệ: 0570-783-910  (24/ 24h, các ngày trong năm)

＜Hotline tư vấn về dịch viêm phổi chủng mới Corona tỉnh Gunma＞
Trường hợp lo lắng bản thân có đang bị lây nhiễm Corona hay không, vui lòng liên hệ để nhận được hỗ trợ tư vấn.
Điện thoại liên hệ: 027-212-0010  (24/24h, các ngày trong năm)

＜Trung tâm tư vấn tổng hợp Onestop dành cho người nước ngoài tỉnh Gunma＞
Hỗ trợ tư vấn đối với những vấn đề khó khăn trong cuộc sống.
Điện thoại liên hệ: 027-289-8275
Thời gian làm việc: Từ thứ hai đến thứ sáu (9:00 – 17:00), ngoại trừ thứ bảy, chủ
nhật, lễ, Tết.
Ngôn ngữ hỗ trợ: tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt, tiếng Trung, tiếng Tây Ban
Nha, tiếng Nhật cơ bản.

Mũi vắc-xin tiêm chủng virus Corona lần thứ 3

Vắc-xin tiêm chủng virus Corona có hiệu quả phòng ngừa cao. Tuy nhiên, hiệu quả sẽ giảm dần theo thời gian. Nhằm nâng cao hiệu quả phòng ngừa, hãy tiêm chủng mũi thứ 3.

 

Đối tượng

Người trên 12 tuổi đã hoàn thành mũi thứ 2 sau 5 tháng trở lên

Phí

Miễn phí (0 yên)

Địa điểm

Bệnh viện/ địa điểm tiêm chủng tại chính quyền địa phương nơi sinh sống

 

Sau khi tiêm mũi thứ 3, dù mắc bệnh do virus Corona nhưng vẫn có thể thấy rõ hiệu quả cao về việc phòng ngừa tình trạng bệnh trở nên nặng hơn.

Tại mũi tiêm thứ 3, có thể tiêm chủng vắc-xin khác loại với mũi thứ nhất và mũi thứ 2. Dù là vắc-xin khác loại, nhưng hiệu quả phòng ngừa cao đều an toàn.

Dù là vắc-xin Pfizer hay vắc-xin Moderna, phản ứng phụ hầu như giống với mũi tiêm chủng thứ 2. Đối với vắc-xin Moderna, lượng vắc-xin tiêm chủng mũi thứ 3 sẽ ít hơn một nửa so với mũi thứ nhất và mũi thứ 2. Vì vậy, triệu chứng sẽ xuất hiện ít hơn.

 

◆ Dù đã từng bị lây nhiễm virus Corona, hãy cũng tiêm chủng vắc-xin mũi thứ 3.

◆ Sau khi tiêm chủng, hãy vẫn duy trì các biện pháp nhằm phòng ngừa lây nhiễm virus Corona.

◆ Không ép buộc những người xung quanh tiêm chủng.

◆ Không đối xử phân biệt đối với người chưa tiêm chủng.

 

Mọi thắc mắc xin vui lòng liên hệ để được giải đáp (Cuộc gọi có tính phí)

Về phiếu tiêm chủng Đia điểm, đặt lịch hẹn nơi địa điểm tiêm chủng/ bệnh viện.v.v…: Cơ quan chính quyền địa phương nơi sinh sống

 

Về vắc-xin Triệu chứng,.v.v… sau khi tiêm:

Tổng đài Gunma Corona vắc-xin (Gunma Corona Vaccine Dial)

0570-783-910

(24/24h 19ngôn ngữ)

 

Nội dung tư vấn khác:

Trung tâm tư vấn tổng hợp Onestop dành cho người nước ngoài tại tỉnh Gunma

027-289-8275

(Từ thứ hai đến thứ sáu 9:00 – 17:00 5 ngôn ngữ)

 

PHỤ NỮ ĐANG MANG THAI CŨNG CÓ THỂ TIÊM CHỦNG VACXIN VIRUS CORONA

【Vacxin có thật sự cần thiết?】

Trong thời gian mang thai, đặc biệt là khoảng thời gian cuối thai kỳ (từ tháng thứ 8 cho tới khi sinh), nếu bị lây nhiễm virus Corona, tình trạng bệnh sẽ dễ trở nên nghiêm trọng.

Nguồn: Hội sản phụ khoa Nhật Bản ［-Thông tin về vacxin virus Corona (Messenger RNA) (Báo cáo số 2)-］

 

 

【Vacxin có hiệu quả? Có an toàn?】

Tại các nước khác, số đông phụ nữ đang mang thai đã được tiêm chủng vacxin. Một số kết quả được xác nhận như sau.

  • Vacxin bảo vệ cả người mẹ đang mang thai và thai nhi.
  • Không có biến chứng nặng (biến chứng: trở bệnh do tiêm chủng vacxin).

 

 

Nguồn: Hỏi & Đáp về vacxin Corona của Bộ Lao đông – Phúc lợi – Xã hội Phụ nữ đang mang thai vẫn có thể tiêm chủng bất kể là tháng thứ mấy trong thai kỳ.

Hãy cân nhắc về việc tiêm chủng. Để biết thêm thông tin về cách thức đặt lịch tiêm chủng, xin vui lòng liên hệ tới chính quyền địa phương có tên được in trên phiếu tiêm chủng.

HỘI Y SĨ TỈNH GUNMA/ TỈNH GUNMA

Để biết chi tiết hơn “Thông tin về vacxin được điều chế bởi công ty Pfizer/ công ty Moderna”, hãy truy cập Homepage của Bộ Lao động – Phúc lợi – Xã hội (17 ngôn ngữ).

Homepage Bộ Lao động – Phúc lợi – Xã hội

Những biện pháp trọng yếu nhằm ngăn ngừa lây nhiễm lan rộng

Đối tượng khu vực: Maebashi-shi, Takasaki-shi, Kiryu-shi, Isesaki-shi, Ota-shi, Numata-shi, Tatebayashi-shi, Shibukawa-shi, Fujioka-shi, Tomioka-shi, Annaka-shi, Midori-shi, Shinto-mura, Yoshioka-machi, Tamamura-machi, Itakura-machi, Meiwa-machi, Chiyoda-machi, Oizumi-machi, Ora-machi

Thời gian: Từ chủ nhật (8.8) đến thứ ba (31.8)

Không đi ra ngoài khi không phải là trường hợp cần thiết

  • Không ra ngoài khi không phải là trường hợp cần thiết. ※Trường hợp cần thiết: đi bệnh viện, mua nhu yếu phẩm hằng ngày, đi làm,.v.v…
  • Không di chuyển ra ngoại tỉnh Gunma
  • Không đi ra ngoài sau 20 giờ
  • Không tập trung uống bia, rượu tại nhà, ngoài cửa tiệm, công viên, v.v

 

Mở cửa Trung tâm tiêm chủng vacxin tại trung tâm tỉnh

Vacxin virus Corona cũng được tiếp nhận tại Trung tâm tiêm chủng vacxin tại trung tâm tỉnh.

※Cũng có thể tiếp nhận tiêm chủng tại hội trường các cơ quan chính quyền mỗi địa phương.

Đối tượng tiếp nhận tiêm chủng: là người dân tỉnh Gunma từ 18 tuổi trở lên và được cấp phiếu tiêm chủng từ chính quyền địa phương.

Thời gian tiêm chủng: từ 21/ 6/ 2021 đến 30/ 9/ 2021 (dự kiến)

Cách thức đặt lịch hẹn: chỉ tiếp nhận qua LINE

Gunma Line

Phương thức đặt trước LINE (YouTube)

Địa điểm hội trường: G Messe Gunma (Takasaki-shi, Iwaoshi-machi 12 ban 24 go)

Để biết thêm thông tin chi tiết, xin vui lòng liên hệ tới Call Center hoặc truy cập vào Homepage của tỉnh Gunma để theo dõi.

Cửa sổ tư vấn, hỏi/ đáp Trung tâm tiêm chủng vacxin tại trung tâm tỉnh Gunma: 0570－001－720 (thời gian tiếp nhận từ 9:00 đến 20:30)

※Hỗ trợ bằng tiếng Việt: chỉ ngày thường.

Thông báo về việc tiêm chủng vaccin Corona chủng mới (Thông báo từ uỷ ban nhân nhân thành phố Takasaki)

 

Những người nước ngoài đăng kí cư trú tại thành phố Takasaki đều được đăng kí tiêm chủng.

Hiện tại, chỉ những người trên 80 tuổi mới được đăng kí tiêm chủng. Với những người 80 tuổi trở xuống, ngày tiêm chủng vẫn chưa được quyết định, xin hãy chờ hướng dẫn cụ thể.

Lịch trình phát triển 

 

  1. Phiếu tiêm chủng sẽ được gửi tới nhà bạn (Nó rất quan trọng cho ngày tiêm chủng, xin hãy bảo quản cận thận). ※Phiếu tiêm chủng được dán trên giấy in khổ A4. Nó sẽ được chuyển tới bằng phong bì thư, bên trong có kèm theo các giấy tờ khác liên quan tới việc tiêm chủng vaccin.
  2. Tuỳ vào độ tuổi của bạn sẽ có thời gian tiêm chủng tương ứng, việc này đã được uỷ ban nhân dân thành phố hướng dẫn cụ thể trong phiếu tiêm chủng khi nó được gửi tới.
  3. Trong phiếu tiêm chủng có ghi rõ các ngày diễn ra tiêm chủng, bạn có thể dựa vào đó để đặt lịch đăng kí cho mình.

 

Hướng dẫn đặt lịch, đăng kí ( Với những người đã nhận được phiếu tiêm chủng)

  • Internet (tiếng Nhật)
  • Điện thoại (Tiếng Việt hoặc tiếng nước ngoài đều OK) Số Điện Thoại : 0120-18-5670

 

GỬI TỚI NHỮNG NGƯỜI ĐÃ TIÊM CHỦNG VACXIN CORONA

Sau khi tiêm chủng vacxin, xin vui lòng nán lại khoảng hơn 15 phút

Trong vòng 30 phút sau khi tiêm chủng vacxin, xin hãy lưu ý về
một số triệu chứng sau đây

  • Da bị ngứa, nổi mẩn đỏ, .v.v…
  • Đau bụng, cảm thấy buồn nôn, .v.v…
  • Nhìn không được rõ
  • Hắt hơi, ngứa họng, khó thở,.v.v…
  • Sắc mặt kém đi, ý thức trở nên mơ hồ,.v.v…

Sau khi tiêm chủng vacxin, nếu có bất kỳ triệu chứng gì trong thời gian chờ đợi

HÃY NGAY LẬP TỨC THÔNG BÁO TỚI Y TÁ HOẶC BÁC SỸ
CÓ MẶT TẠI HỘI TRƯỜNG

YouTube Video

Nếu phát triệu chứng sau khi trở về nhà, hãy liên lạc tới
số điện thoại dưới đây

GUNMA CORONA VACXIN DIAL
TEL: 0570-783-910

Hỗ trợ tư vấn với 19 ngôn ngữ, 24/ 24h bao gồm cả thứ bảy, chủ nhật, lễ

 

Hội phiên dịch y tế tỉnh Gunma (MIG)

MIG phái cử phiên dịch viên đến theo yêu cầu của bệnh nhân hoặc các cơ sở y tế.

Từ tháng 9 năm 2020 đến tháng 9 năm 2021, quỹ tài trợ Mitsubishi và Hội quyên góp cộng đồng Trung ương tài trợ nên bệnh nhân người nước ngoài sẽ được miễn phí 2000 yên, phí phiên dịch.

Tiền phí phiên dịch: 1 lần 2 tiếng 4000 yên (nguyên tắc)

(Bệnh nhân chi trả 2000 yên, còn lại 2000 yên sẽ do cơ quan y tế hoặc MIG chi trả)

  • Bệnh nhân sẽ được miễn phí đến năm 2021

Cách đăng ký: Hãy liên lạc bằng điện thoại. Trừ trường hợp khẩn cấp, hãy liên lạc trước ít nhất 1 tiếng.

Tel: 027-289-2440 (Thời gian tiếp nhận: thứ 2 ～thứ 6; từ 9 giờ 30 phút đến 4 giờ 30 phút)

Email: mig-office@iryotsu@gunma.org

Thông tin cụ thể: trên Website của MIG (link liên kết ngoài)

 

 

 

Quầy tư vấn FRESC

Trung tâm hỗ trợ lưu trú dành cho người nước ngoài (FRESC) mới thiết lập quầy tư vấn mới để tư vấn qua điện thoại cho những người nước ngoài đang gặp khó khăn như không có việc làm… do ảnh hưởng của dịch Corona.

Thời gian làm việc: từ Thứ 2 đến thứ 6; 9:00～17:00 (nghỉ thứ 7, Chủ nhật và ngày lễ)

Ngôn ngữ: có 14 thứ tiếng như Tiếng Nhật, Tiếng Việt, Tiếng Trung, Tiếng Anh…

Tel: ０１２０－７６－２０２９

Thông tin cụ thể: Website FRESC

Trung tâm tư vấn tổng hợp Onestop dành cho người nước ngoài tỉnh Gunma

Trang Facebook của Trung tâm tư vấn tổng hợp Onestop dành cho người nước ngoài tỉnh Gunma (liên kết ngoài)

  • Trung tâm tư vấn tổng hợp Onestop dành cho người nước ngoài tỉnh Gunma cung cấp thông tin về đời sống bằng tiếng Việt tới mọi người【Điện thoại liên hệ：027-289-8275】
  • Hotline về virus viêm phổi chủng mới Corona của tỉnh Gunma (chỉ tiếng nước ngoài) 【Điện thoại liên hệ：027-212-0010、Thời gian hỗ trợ：24/ 24h, các ngày trong năm】

［Tư vấn về］Thủ tục cư trú, việc làm, y tế, phúc lợi, thai sản, giáo dục trẻ em…v.v..
［Thời gian］Từ 9:00 đến 17:00 (Ngày trong tuần)
［Địa điểm］Tầng 1 Tòa nhà văn phòng chính phủ ShowaChosha, Ủy ban nhân dân tỉnh Gunma (Maebashi-shi Ote-machi 1-1-1)
［Ngôn ngữ］
Tư vấn viên: tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt.
Máy phiên dịch (với trên 11 ngôn ngữ khác nhau), tiếng Nhật cơ bản.

Tư vấn luật dành cho người nước ngoài Miễn phí – Bảo mật – Có thông dịch

Ngày 13 tháng 12 năm 2020 (từ 10 giờ sáng đến 3 giờ chiều)
Ngày 17 tháng 1 năm 2021 (từ 10 giờ sáng đến 3 giờ chiều)
Ngày 14 tháng 2 năm 2021 (từ 10 giờ sáng đến 3 giờ chiều)
Ngày 14 tháng 3 năm 2021 (từ 10 giờ sáng đến 3 giờ chiều)

Tư vấn viên: Luật sư, Tư vấn viên thủ tục pháp lý, Nhân viên văn phòng Nenkin…
(Ưu tiên với lịch hẹn trước・Ngày tư vấn vẫn tiếp nhận đăng ký)