カテゴリー: Other

Informações sobre as vacinações contra a variante Ômicron

*Nota*

Se não tomar a primeira e a segunda doses, não poderá tomar a vacina contra a variante Ômicron. A vacina para a primeira e a segunda doses estão para acabar. Tome o mais rápido possível.

——————————————————————————————————————–

“Por que é necessário vacinar?”

O caso de pessoas infectadas pelo COVID-19 tem aumentado desde o final de dezembro a janeiro. A vacina contra COVID-19 evita que os sintomas da doença do COVID-19 não se agravem e é eficaz na prevenção dos sintomas como febre e tosse. Atualmente está começando uma nova injeção em relação à variante Ômicron. Recomenda-se que cada pessoa tome uma injeção, o mais rápido possível.

※A variante Ômicron é um dos tipos de Ômicron. E muitas pessoas estão doentes. É preciso tomar cuidado, pois esta doença é fácil de se contagiar.

  • Público alvo: Pessoas maiores de 12 anos e há mais de 3 meses de segunda a quarta doses.
  • Valor: Gratuito.
  • Local: Hospitais e locais públicos de sua cidade.

 

“Qual é o benefício da vacina?”

Na injeção da vacina da variante Ômicron contém os componentes da variante Ômicron. Por esta razão, temos a expectativa de que seja mais eficaz do que as vacinas anteriores para evitar que as pessoas fiquem doentes ou a doença causada pelo COVID-19 de até agora se agrave.

 

“Pode tomar outra vacina?”

Não há problema se as vacinas tomadas até agora e as vacinas que forem tomar de outras marcas sejam diferentes.

 

“É seguro tomar a vacina?”

Os efeitos colaterais tanto da vacina Pfizer como da Moderna são semelhantes aos da segunda e quarta doses.

 

——————————————————————————————————————–

 

Nota:

◆ Mesmo as pessoas que pegaram o COVID-19, devem tomar a vacina contra a variante Ômicron.

◆ Mesmo depois que tenha tomado a vacina, continue realizando as medidas de prevenção contra o COVID-19.

◆ Não obrigue as pessoas ao seu redor tomarem a vacina.

◆ Não tenha preconceitos com as pessoas que não tomaram a vacina.

 

 

Caso tenha alguma dúvida ligue para se informar (as ligações não são gratuítas).

(1) Telefone sobre vacinas do COVID-19 na Província de Gunma

  • Sobre a vacina, sintomas após a injeção, etc.
  • 24 horas – 19 idiomas
  • Tel: 0570-783-910

 

(2) Gunma Gaikoku Jin Sougo Soudan One Stop Center (Centro de Consulta Geral para os Estrangeiros de Gunma)

  • Outras consultas
  • de segunda a sexta das 9h às 17h
  • 5 idiomas
  • Tel: 027-289-8275

 

 

Grávidas também Podem se vacinar contra o COVID-19

【É necessário se vacinar?】

Dizem que quando está grávida, principalmente na última fase da gravidez (dos 8 meses ate o nascimento da criança) se for infectada pelo COVID-19, as possibilidades de agravar são grandes ( a doença se agrava).

Fonte： Sociedade Japonesa de Obstetrícia e Genecologia 「－(Mesenger do COVID-19ーRNA）Referente a vacina（2º relatório ）－」

【A vacina tem efeito? É segura?】

Varias Grávidas foram vacinadas no exterior, e o resultado foi a seguinte:

  • A vacina protege tanto a mãe como a criança.
  • Não deixa sequelas graves (ficar doente por causa da vacina).

 

Fonte： Perguntas e Respostas sobre a Nova Vacina Corona do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar Todas as Grávidas podem se vacinar independente do mês de gestação.

Pense bem se vai ou não se vacinar.

Para esclarecer qualquer dúvida referente à reserva da vacina favor entrar em contato com a prefeitura que está escrito no cupon da vacina （tique da vacina）.

Associação Médica de Gunma ken・Gunma ken

 

「Referente à vacina Pfizer e à vacina Moderna」 Para quem tiver dúvidas ou quer saber mais detalhes favor ver a homepage do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar (É possível se informar em 17 idiomas )

Home page do Ministério da Saúde, Trabalho

Sobre a vacinação contra COVID-19 (Aviso da cidade de Takasaki)

Todos os estrangeiros registrados como residentes na cidade de Takasaki também podem receber a vacina.

Atualmente, somente pessoas de 80 anos ou mais podem receber a vacina.A data de início da vacinação para menores de 80 anos ainda não está determinada. Aguarde mais um pouco pelo anúncio.

Cronograma futuro　　

  1. Receberá os cupons de vacinação. (Mantenha-os num lugar seguro. Precisa apresentá-los no dia da vacinação.) ※Os cupons são impressos num papel adesivo A4. Receberá num envelope junto com os demais documentos relacionados à  vacinação.
  2. Quando sua idade for elegível para a vacinação, receberá um cartão postal de aviso da Prefeitura.
  3. Poderá fazer o agendamento para a vacinação de acordo com o cronograma especificado no cartão postal.

Métodos de agendamento (Pessoas que receberam o cartão postal)

PARA AS PESSOAS QUE RECEBERAM A VACINA DE COVID-19

Depois que receber a vacina espere sentado por mais de 15 minutos antes de regressar para a casa.

Tenha precauções em caso de apresentar os seguintes sintomas abaixo, dentro de 30 minutos após a vacinação.

  • coceira pele fica vermelha etc.
  • dor de barriga náuseas etc.
  • dificuldade de enxergar
  • espirros coça a garganta dificuldade de respirar etc.
  • está pálida semiinconsciente etc.

Após a vacinação, se surgir sintomas como estes enquanto se espera no local da vacinação, avise imediatamente ao medico ou à enfermeira deste local.

YouTube Video

Se aparecer sintomas após retornar à casa, ligue para o telefone abaixo:

LINHA DIRETA PARA A VACINA CORONAVÍRUS EM GUNMA
TEL: 0570-783-910
24horas inclusive aos sábados, domingos e feriados
Disponível 19 idiomas.

Sites para aprender japonês

♦IRODORI Japanese for life in Japan (The Japan Foundation) 

 

♦つながるひろがる　にほんごでのくらし Conecte e melhore sua vida em japonês

Um site da Agência de Assuntos Culturais, onde você pode aprender japonês para fazer compras, visitar o médico, mudar de casa e várias outras situações diárias

♦にほんごeな 　

Coleção de sites e ferramentas para o aprendizado de japonês

♦JFにほんごe-Learning みなと　

Plataforma de aprendizado de japonês fornecida pela Fundação Japão, onde você encontra todos os tipos de cursos on-line

♦エリンが挑戦ちょうせん!にほんごでできます　

A personagem principal, Erin, é uma estudante de intercâmbio com habilidade de japonês básico. Aqui você encontra esquetes, exercícios, fotos, quebra-cabeças e testes para ajudar você a aprender sobre a cultura e o idioma japonês

♦日本語にほんごでケアナビ　

Uma ferramenta para o aprendizado de japonês projetada para apoiar as pessoas que trabalham nas áreas de enfermagem e assistência a idosos e deficientes

♦NHK WORLD – JAPAN 

Aprenda japonês através dos assuntos atuais

♦J – Learning Apps　

É uma aplicação para aprender hiragana, katakana e kanji.

♦日本語能力試験にほんごのうりょくしけんJLPT 

Site oficial do Exame de Proficiência de Lingua Japonesa

♦日本留学試験にほんりゅうがくしけんEJU  

Site oficial do Exame para Admissão em Universidade Japonesa para Estudantes Internacionais