カテゴリー: Important Notices

Informações sobre as vacinações contra a variante Ômicron

*Nota*

Se não tomar a primeira e a segunda doses, não poderá tomar a vacina contra a variante Ômicron. A vacina para a primeira e a segunda doses estão para acabar. Tome o mais rápido possível.

——————————————————————————————————————–

“Por que é necessário vacinar?”

O caso de pessoas infectadas pelo COVID-19 tem aumentado desde o final de dezembro a janeiro. A vacina contra COVID-19 evita que os sintomas da doença do COVID-19 não se agravem e é eficaz na prevenção dos sintomas como febre e tosse. Atualmente está começando uma nova injeção em relação à variante Ômicron. Recomenda-se que cada pessoa tome uma injeção, o mais rápido possível.

※A variante Ômicron é um dos tipos de Ômicron. E muitas pessoas estão doentes. É preciso tomar cuidado, pois esta doença é fácil de se contagiar.

  • Público alvo: Pessoas maiores de 12 anos e há mais de 3 meses de segunda a quarta doses.
  • Valor: Gratuito.
  • Local: Hospitais e locais públicos de sua cidade.

 

“Qual é o benefício da vacina?”

Na injeção da vacina da variante Ômicron contém os componentes da variante Ômicron. Por esta razão, temos a expectativa de que seja mais eficaz do que as vacinas anteriores para evitar que as pessoas fiquem doentes ou a doença causada pelo COVID-19 de até agora se agrave.

 

“Pode tomar outra vacina?”

Não há problema se as vacinas tomadas até agora e as vacinas que forem tomar de outras marcas sejam diferentes.

 

“É seguro tomar a vacina?”

Os efeitos colaterais tanto da vacina Pfizer como da Moderna são semelhantes aos da segunda e quarta doses.

 

——————————————————————————————————————–

 

Nota:

◆ Mesmo as pessoas que pegaram o COVID-19, devem tomar a vacina contra a variante Ômicron.

◆ Mesmo depois que tenha tomado a vacina, continue realizando as medidas de prevenção contra o COVID-19.

◆ Não obrigue as pessoas ao seu redor tomarem a vacina.

◆ Não tenha preconceitos com as pessoas que não tomaram a vacina.

 

 

Caso tenha alguma dúvida ligue para se informar (as ligações não são gratuítas).

(1) Telefone sobre vacinas do COVID-19 na Província de Gunma

  • Sobre a vacina, sintomas após a injeção, etc.
  • 24 horas – 19 idiomas
  • Tel: 0570-783-910

 

(2) Gunma Gaikoku Jin Sougo Soudan One Stop Center (Centro de Consulta Geral para os Estrangeiros de Gunma)

  • Outras consultas
  • de segunda a sexta das 9h às 17h
  • 5 idiomas
  • Tel: 027-289-8275

 

 

Medidas semiemergenciais

SOLICITAÇÃO AOS MORADORES DA PROVÍNCIA DE GUNMA

Nível De Alerta 1

A partir do dia 4 de março (sábado) , para toda a Província de Gunma.

Vamos tomar cuidado para evitar doenças como usando máscara, etc quando for necessário.

Casos em que convém usar a máscara:

・Quando for ao hospital

・Quando tomar o trem ou ônibus lotado

・Quando as pessoas idosas, mulheres grávidas ou pessoas que já têm enfermidades forem em lugares onde têm muitas pessoas

 

========================

＜Consultas via telefone Hotline do Novo corona Virus de Gunma＞
Qualquer preocupacao referente ao Corona Virus Consulte o telefone abaixo.
Telefone: 027-212-0010 (24hrs, 365 dias)

＜Plantão da Vacina do COVID-19 de Gunma＞
Qualquer duvida referete a vacina do Novo corona virus consulte nos.
Telefone: 0570-783-910 (24hrs, 365 dias)

＜Centro de Consultas geral One Stop Center＞
Consulte nos se tiver algum problema no quotidiano ou no servico e outros.
Telefone: 027-289-8275
Atendimento: Segunda a Sexta 9:00-17:00 ※Exceto sábado, domingos e feriados
Idiomas: Inglês, Português, Vietnamita, Chinês, Espanhol, e Yasashii Nihongo

Informações sobre a terceira dose da vacina contra o COVID-19

A vacina contra o COVID-19, é eficaz porém conforme o tempo passa, o seu efeito diminui. Para aumentar o efeito da vacina, recomendamos que tome a terceira dose.

 

Público alvo

Pessoas maiores de 12 anos, que tomaram a segunda dose há mais de 5 meses.

Valor

De graça.

Local

Hospitais e locais públicos de sua cidade.

 

A terceira dose da vacina previne a infecção do COVID-19, e previne também que os sintomas se agravem caso o contraia.

Não há problema que a marca da vacina da terceira dose seja diferente da primeira ou segunda dose. Os efeitos colaterais tanto da vacina Pfiser como da Moderna, são semelhantes ao da segunda dose. A quantidade da terceira dose da vacina Moderna, é metade da primeira e segunda dose, por isso os sintomas são mais leves.

 

◆ Mesmo as pessoas que pegaram o COVID-19, devem tomar a terceira dose da vacina.

◆ Mesmo depois que tenha tomado a vacina, continue realizando as medidas de prevenção contra o COVID-19.

◆ Não obrigue as pessoas ao seu redor tomarem a vacina.

◆ Não tenha preconceitos com as pessoas que não tomaram a vacina.

 

Caso tenha alguma dúvida ligue para se informar (As ligações não são gratuítas).

Com relação aos cupons de vacinação, local, reserva, etc.:

Prefeitura de sua cidade.

 

Com relação aos sintomas após ter tomado a vacina, etc:

Telefone sobre vacinas do COVID-19 na Província de Gunma

Tel: 0570-783-910

(24 horas / 19 idiomas)

 

Outros tipos de consulta:

Gunma Gaikoku Jin Sougo Soudan One Stop Center (Centro de Consulta para estrangeiros de Gunma)

Tel: 027-289-8275

(Segunda～Sexta 9:00 ～17:00 5 idiomas）

Grávidas também Podem se vacinar contra o COVID-19

【É necessário se vacinar?】

Dizem que quando está grávida, principalmente na última fase da gravidez (dos 8 meses ate o nascimento da criança) se for infectada pelo COVID-19, as possibilidades de agravar são grandes ( a doença se agrava).

Fonte： Sociedade Japonesa de Obstetrícia e Genecologia 「－(Mesenger do COVID-19ーRNA）Referente a vacina（2º relatório ）－」

【A vacina tem efeito? É segura?】

Varias Grávidas foram vacinadas no exterior, e o resultado foi a seguinte:

  • A vacina protege tanto a mãe como a criança.
  • Não deixa sequelas graves (ficar doente por causa da vacina).

 

Fonte： Perguntas e Respostas sobre a Nova Vacina Corona do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar Todas as Grávidas podem se vacinar independente do mês de gestação.

Pense bem se vai ou não se vacinar.

Para esclarecer qualquer dúvida referente à reserva da vacina favor entrar em contato com a prefeitura que está escrito no cupon da vacina （tique da vacina）.

Associação Médica de Gunma ken・Gunma ken

 

「Referente à vacina Pfizer e à vacina Moderna」 Para quem tiver dúvidas ou quer saber mais detalhes favor ver a homepage do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar (É possível se informar em 17 idiomas )

Home page do Ministério da Saúde, Trabalho

Sobre a vacinação contra COVID-19 (Aviso da cidade de Takasaki)

Todos os estrangeiros registrados como residentes na cidade de Takasaki também podem receber a vacina.

Atualmente, somente pessoas de 80 anos ou mais podem receber a vacina.A data de início da vacinação para menores de 80 anos ainda não está determinada. Aguarde mais um pouco pelo anúncio.

Cronograma futuro　　

  1. Receberá os cupons de vacinação. (Mantenha-os num lugar seguro. Precisa apresentá-los no dia da vacinação.) ※Os cupons são impressos num papel adesivo A4. Receberá num envelope junto com os demais documentos relacionados à  vacinação.
  2. Quando sua idade for elegível para a vacinação, receberá um cartão postal de aviso da Prefeitura.
  3. Poderá fazer o agendamento para a vacinação de acordo com o cronograma especificado no cartão postal.

Métodos de agendamento (Pessoas que receberam o cartão postal)

PARA AS PESSOAS QUE RECEBERAM A VACINA DE COVID-19

Depois que receber a vacina espere sentado por mais de 15 minutos antes de regressar para a casa.

Tenha precauções em caso de apresentar os seguintes sintomas abaixo, dentro de 30 minutos após a vacinação.

  • coceira pele fica vermelha etc.
  • dor de barriga náuseas etc.
  • dificuldade de enxergar
  • espirros coça a garganta dificuldade de respirar etc.
  • está pálida semiinconsciente etc.

Após a vacinação, se surgir sintomas como estes enquanto se espera no local da vacinação, avise imediatamente ao medico ou à enfermeira deste local.

YouTube Video

Se aparecer sintomas após retornar à casa, ligue para o telefone abaixo:

LINHA DIRETA PARA A VACINA CORONAVÍRUS EM GUNMA
TEL: 0570-783-910
24horas inclusive aos sábados, domingos e feriados
Disponível 19 idiomas.

Aviso　do Sistema 「Hot line do NovoCorona Virus do Estado de Gunma（Somente para Estrangeiros）」

A partir do dia 25 de Dezembro (Sexta-Feira)「Hot line do NovoCorona Virus do Estado de Gunma（Somente para Estrangeiros）」

O Hot line do Novo Corona Virus do Estado de Gunma (Somente para Estrangeiros) e uma linha direta para somente para as consultas referentes ao COVID-19 para estrangeiros que tem dificuldade de se comunicar em japones.

・Numero do Tel: 027-212-0010

・Horario：24 hrs, 365 dias

Idiomas: 19.Idiomas (Ingles, Portugues, Espanhol, Chines, Vietnamita, Koreano, Thailandia, Indonesia, Frances, Alemao, Italiano, Russia, maleysia, kambojia, miyanma, mongolia)

 

MIG (Medical Interpreter in Gunma)

Intérpretes Médicos de Gunma (MIG) envia intérpretes médicos em resposta a solicitações de instituições médicas, centros de saúde pública e próprios pacientes.

 

De setembro de 2020 a setembro de 2021, o serviço é GRATUITO para residentes estrangeiros, graças à generosidade de fundos fornecidos pela Fundação Mitsubishi e pelo Akaihane Bokin do Japão.

 

Taxa de interpretação: 4.000 ienes por duas horas (como regra geral)

(O paciente paga 2.000 ienes e os 2.000 ienes restantes são custeados pela instituição médica ou MIG) ※Totalmente gratuito até setembro de 2021.

 

Contato: Faça uma solicitação por telefone ou FAX com uma semana de antecedência, a menos que seja uma emergência.

Tel: 027-289-2440 (segunda a sexta-feira 9:30 às 16:30)

Email: mig-office@iryotsu@gunma.org

Maiores informações: MIG website